~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Γεια σας.
Ποια είστε;
Εεμ, εσείς...
ποια είστε;
- Νουνά! - Γεια, Ου Τζιν!
- Ποια είναι... - Αϊγκόο, μαμά!
- Πότε ήρθες; - Γεια, Τσαν!
Αα, είναι...
Εγώ...
- Νουνά, είναι... - Ναι.
Είσαι η βοηθός των παιδιών μου.
Σωστά, η βοηθός.
Είδα φευγαλέα τη πλάτη σας στη βιντεοκλήση.
Μα πώς είναι τόσο νέα;
Η εταιρεία είπε ότι ήταν γύρω στα 40.
Αα, εεμ...
Νουνά, γιατί εμφανίστηκες την τελευταία στιγμή;
Δεν είναι κάπως ξαφνικό;
Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σε σένα.
Πέρασα για να σας δω πριν πάω στην Ιαπωνία.
Πρέπει να πάω πάλι στο αεροδρόμιο σε δύο ώρες.
Αϊγκόο! Μαμά! Πρέπει να ζεσταίνεσαι.
- Πάμε μέσα στο κλιματιστικό. - Τι έχεις πάθει;
- Πάμε! - Εε, μη με σπρώχνεις!
Πάμε!
Μη σπρώχνεις! Πάρε τις τσάντες μου!
Αϊγκόο! Το παπούτσι μου!
- Μπες μέσα, μαμά. - Εντάξει.
Τις τσάντες μου!
Τι θα κάνουμε; Νομίζει ότι είμαι η Τζένιφερ.
Είμαι καλός υιός, ατζουμά.
Δεν θέλω να ανησυχήσω τη μαμά μου,
και θα προτιμούσα να μην πω την αλήθεια προς το παρόν.
Τέλος πάντων, απλά κάντε υπομονή για δύο ώρες.
Μόνο για δύο ώρες!
Και τι θα κάνουμε δηλαδή;
Δεν έχω δει τη νουνά εδώ και κάποιο καιρό, οπότε δεν θέλω να την προβληματίσω.
Ας κάνουμε αυτό που λέει ο Τσαν. Σας παρακαλώ.
Τότε θα φύγω.
Όχι. Μείνετε. Θα το αναλάβω εγώ.
Ελάτε.
~ Επεισόδιο 17: Je te veux, Σε θέλω ~
Κάτι έχει αλλάξει στο σπίτι.
Για περίμενε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μαμά! Το παγωμένο σου νερό.
Πάμε να το πιούμε στο δωμάτιο μου.
Στ' αλήθεια κάτι δεν πάει καλά.
Είσαι στ' αλήθεια;
Είσαι ο Ντοκού μου;
Ναι, αυτός είναι ο Ντοκού μας! Ξεκάθαρα!
Αυτός...
ήταν νωθρός, πώς είναι τόσο ευδιάθετος; Θεέ μου!
Πρέπει να σας είναι δύσκολο να φροντίζετε και τον σκύλο εκτός από το σπίτι.
- Τι; - Μαμά!
Πάμε να δεις το κοτοπουλάκι μου.
Σε λίγο θα πάρει τον υπνάκο του, οπότε πρέπει να πάμε τώρα.
Ποιο κοτοπουλάκι έχει συγκεκριμένες ώρες ύπνου;
- Πάμε! - Καλά ντε!
Τσαν, σταμάτα!
Σοβαρά;
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Νομίζω ότι την έχω ξαναδεί.
Τι;
Αα, τίποτα.
Βουαλά! Το κοτοπουλάκι μου, ο Τσαν τζούνιορ.
Είναι καρδιακός αδελφός.
- Δεν είναι γλυκούλης; Σαν κι εμένα! - Μοιάζετε σαν να είστε δίδυμοι.
Αυτή η βοηθός είναι πολύ καλή στη δουλειά της.
Το σπίτι φαίνεται πιο λαμπερό απ' άκρη σ' άκρη.
[ Στόχος είναι η νίκη! Μη σκέφτεσαι, νιώσε! ]
Έχω πολλές ερωτήσεις για τη βοηθό.
Αα, μαμά!
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη. Ξεκουράσου λίγο.
Τι σου συμβαίνει σήμερα; Όχι, ευχαριστώ.
Αϊγκόο, μαμά!
Κάτσε μαζί μου.
- Είναι πολύ άνετα. - Εε;
Γιατί κάνεις σαν μωράκι ξαφνικά;
Είσαι μεγάλο παιδί πια.
Έχεις δει ένα τόσο γλυκό μεγάλο παιδί;
Απλά είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Μυρίζεις ωραία.
Μου έλειψες.
Μαμά.
Καλέ.
Κοιμήθηκες;
Ακόμα κοιμάται όπου βρει.
Πού είναι ο Τσαν;
Πρώτα έκανε σαν τρελός και μετά αποκοιμήθηκε αμέσως.
Αα.
Αυτή δεν είναι η γλάστρα που ξεραινόταν πάντα;
- Πώς και είναι τόσο καλά; - Καλό δεν φαίνεται;
Σ' αυτό το σημείο, ακόμα και τα νεκρά φυτά ζωντανεύουν.
Κοίτα, μπαίνει πολύς ήλιος.
Παρακαλώ, πάρτε λίγα φρούτα.
Ας φάμε μαζί και να συζητήσουμε λιγάκι.
- Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. - Νουνά!
- Τι; - Έλα ντε; Τι ήθελα να σου πω;
Αα, ναι. Θέλω κάτι να σου πω.
Πάμε πάνω.
Τι συμβαίνει, Ου Τζιν;
Πες μου.
Πες τα όλα στην αδελφή σου.
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Έχω τόσο καιρό να σε δω, θέλω να μάθω τα νέα σου.
Περίεργο, δεν είσαι έτσι συνήθως.
Είχες φύγει για περισσότερο καιρό φέτος απ' ότι συνήθως.
Έφυγες για πάνω από μισό χρόνο!
κ. Γκονγκ Χιον Τζονγκ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Δεν θα σε κάνω να ανησυχήσεις ξανά.
Παλιότερα μ' έκανες να σε κυνηγάω για να πεις μια κουβέντα!
Τώρα ξεκινάς πρώτος την κουβέντα;
Με τρόμαξες.
Σε ανησύχησα τόσο πολύ;
Καλά είμαι. Και μ' αρέσει πολύ να μένω με τον Τσαν.
Νόμιζα ότι είναι απλά ένα παιδάκι, αλλά είναι αρκετά ώριμος.
Προπονείται για να κερδίσει στους εθνικούς αγώνες.
Και τα πάει καλά με τους φίλους του.
Αα, ο Ντοκ Σου! Τον ξέρεις τον Ντοκ Σου, έτσι;
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν ο προπονητής.
Αλλά απ' ότι φαίνεται, στην οικογένεια του όλοι μεγαλοδείχνουν.
Αα, και ο Χε Μπομ!
Είναι αξιολάτρευτος. Έκανε και μπάνιο την τελευταία φορά που ήταν εδώ.
Αυτός ο Ντονγκ Χε Μπομ...
Ξέρεις ότι συνήθως δεν θέλω να μαζεύεται κόσμος στο σπίτι.
Γιατί με κοιτάς έτσι.
Τίποτα.
Γιατί κρέμεται εκεί αυτό;
Θες να δεις κάτι φοβερό;
- Έλα εδώ για λίγο. - Γιατί να έρθω εκεί πάνω;
Κοίτα.
Κόλλα το έτσι,
και σπρώξε για να ανοίξει...
Τι;
Ανοίγει;
Απίστευτο!
Είναι πολύ ωραία, ε;
Νουνά, είναι πολύ ωραία, ε;
Ο Τσαν, η Νουνά, και ο γαμπρός μου.
Έπρεπε να τον κάνω πιο αδύνατο.
Παρ' το μαζί σου όταν πας στη Γερμανία αύριο. Είναι δώρο.
Είναι πολύ ωραίο, ε;
Δεν είναι υπέροχα;
Ναι. Όντως,
Είναι.
Δεν σας αναγνώρισα στην αρχή.
Μοιάζετε μ' άλλον άνθρωπο.
Είδα παιδιά με σχολικές στολές να μπαινοβγαίνουν στο σπίτι.
Είστε... παντρεμένη;
Όχι.
Χαίρομαι που σας βλέπω,
ακόμα και κάτω απ' αυτές τις συνθήκες.
Δεν το περίμενα.
Νόμιζα ότι δεν θέλατε
να δείτε κάποια σαν εμένα ξανά.
Μαμά, μαμά!
Μαμά!
Εδώ είναι η μαμά σου.
Πώς κοιμήθηκες;
Τι έκανες και με ποιον;
Μιλούσα, τι άλλο; Με τον θείο σου.
Ωχ, πρέπει να πηγαίνω.
Από τώρα;
Πάμε, νουνά. Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Αλήθεια;
Πρέπει να άφησα την τσάντα μου πάνω. Περίμενε.
Δεν πρόλαβα να μιλήσω πολύ μαζί σας.
Ορίστε...
Παρατήρησα ότι τα πόδια σας έχουν ματώσει πίσω.
Κοίτα να δεις.
Και εγώ σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρω ένα από τον δρόμο.
Σ' ευχαριστώ.
Ανακουφίστηκα που είδα τα παιδιά καλά.
Πρέπει να τους φροντίζετε καλά.
Αα, δεν έκανα τίποτα.
Εκείνοι με προσέχουν.
Ας μιλήσουμε περισσότερο γι΄αυτό την επόμενη φορά.
Πρέπει να προλάβω την πτήση.
Γεια!
- Πού πας; - Πρέπει να σ' αποχαιρετήσω. Υιός σου είμαι.
Νόμιζα ότι ο στόχος σου είναι να νικήσεις.
Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
Πήγαινε να γυμναστείς, μη χάνεις τον ρυθμό σου.
Θα τα πούμε μετά.
Συγγνώμη, μαμά!
Αυτό είναι εντελώς ξαφνικό.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Το ξέρεις ότι σ΄αγαπώ πολύ πολύ, έτσι;
Θα φροντίζω τον κ. Γκονγκ, οπότε μην ανησυχείς.
Πες στον μπαμπά γεια από μένα.
Εντάξει.
Χάρηκα που είδα τη μαμά μου.
Τρομάξατε, εε;
Ατζουμά! Πού πηγαίνετε;
Περιμένετε!
Σταμάτα λίγο το αμάξι.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Συγγνώμη. Δεν είμαι η οικιακή βοηθός.
- Γιατί... - Μένω σ' αυτό το σπίτι.
Κάποτε έμενα εδώ...
Νόμιζα ότι η οικογένεια μου θα έμενε ακόμα εδώ.
Αλλά δεν μπορούσα να τους βρω και μετά...
Συγγνώμη που σας είπα ψέματα.
Θα φύγω απ' αυτ΄το σπίτισυντομότερο.
Πρέπει να προλάβω την πτήση, οπότε θα κάνω μόνο μία–
Όχι δύο πράγματα.
Εσείς μάθατε στον Ου Τζι που να βάζει τις γλάστρες;
Ναι.
Και εσείς του μάθατε να ανοίγει το παράθυρο με τη βεντούζα;
Ναι... γιατί;
Καλά τότε.
Συγγνώμη που δεν σας είπα την αλήθεια πριν.
Είμαι αδελφή του Ου Τζιν 30 χρόνια και μαμά του Τσαν για 19.
Προσπαθούν να σας προστατέψουν,
και είμαι σίγουρη ότι έχουν καλό σκοπό.
Να προσέχετε.
Τι;
Αυτό ήταν;
Αυτό... ήταν;
Όχι.
- Άου! - Τώρα τελείωσα.
Μαζέψου και συνέχισε τις προπονήσεις.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Περιμένετε...
Εντάξει, πηγαίνετε μέσα.
Φοβερή γυναίκα. Πρέπει να είναι η μαμά κάποιου.
Έπρεπε απλά να της το πούμε.
Είναι εντάξει; Σας είπε τίποτε άλλο;
Πρέπει να ήταν άσχημο για εκείνη.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Αλλά μετά από σκέψη...
είπε ότι δεν γίνεται.
Θέλει να φύγετε αμέσως.
Αα, αλήθεια;
Θέλω να πω, ένας ξένος να μένει στο σπίτι σου...
Και εγώ έτσι θα ένιωθα.
Πού πηγαίνετε;
Να μαζέψω τα πράγματα μου.
Τι να μαζέψετε;
Είστε ο τύπος που τσιμπάει με κάτι τέτοια.
- Τι; - Πλάκα έκανα.
Θα μπορούσατε να καθήσετε ήσυχη για δύο ώρες.
Γιατί τρέξατε;
Δεν ήταν μόνο δύο ώρες.
Ακόμα και αν τα κατάφερνα μετά από δύο ώρες...
Αν συνέχιζε να το πιστεύει, θα ήταν ψέμα.
Δεν είναι καμία ξένη.
Είναι η αδελφή του ατζουσί που θαυμάζω και του είμαι ευγνώμων.
Είναι η μαμά του Τσαν.
Δεν μ' αρέσουν τα ψέματα.
Δεν είναι σωστό.
Γιατί...
με κοιτάτε έτσι;
Δε... δεν ξέρω.
Τι κάνετε;
Αα, γύρισες!
Κοιτάζαμε τα λουλούδια.
Ήρθαν τα καρπούζια!
- Θείε! Πάρτε λίγο καρπούζι! - Ήρθαν τα καρπούζια!
Φαίνονται νόστιμα.
Έφθασε καλά η μαμά;
Ναι.
Θα τα κόψω εγώ.
Αφήστε με να βοηθήσω!
Και μένα!
Αα, κοιτάξτε!
Τέλειο, ε;
Είμαι φοβερός.
Πολύ αστείο, ε;
- Κάντε το και εσείς. - Εγώ;
♫ Ξαφνικά, είναι περίεργο... ♫
Ω!
Πού πήγε το κουκούτσι μου;
Τα κουκούτσια μου!
Πού πήγε;
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Ωχ!
Κόλλησε στον θείο!
Μισό λεπτό.
Γιατί μας βγάζετε φωτογραφία ξαφνικά;
Θα την κοιτάω όταν δεν είμαι καλά.
Αυτή την φορά, όλοι μαζί. Άλλη μία.
Άλλη μία!
Ας βγούμε!
♫ Δεν ξέρω γι' αύριο ♫
♫ Όσο σε περιμένω χτυπώντας το πόδι μου κάτω ♫
♫ και ακολουθώντας τον άνεμο ♫
Σας πάει τόσο πολύ το κουκούτσι!
Τι εννοείς μου πάει;
- Θείε είσαι πολύ καλός! - Έλεος ρε παιδιά...
Τι χαριτωμένος!
[ Χιον Τζονγκ νουνά ]
Ναι, νουνά. Είσαι στο ξενοδοχείο;
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Είμαι κουρασμένη, αλλά νιώθω καλά.
Σ' ευχαριστώ, Ου Τζιν.
Που ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Τι εννοείς;
Έχει κάποιο πρόβλημα, και μένει μαζί μας για λίγο.
Εδώ είναι και η βοηθός, αλλά δεν ήταν σπίτι.
- Κάτσε. Τι... - Εγώ της είπα να μείνει.
Στην αρχή, ήταν δύσκολο να μείνω με μία ξένη.
Αλλά τώρα θέλω να είναι άνετα...
Πάμε. Θα μου πεις όλη την ιστορία στον δρόμο.
Περιμένετε!
Περιμένετε.
Ευχαριστώ.
Που της μίλησες έτσι.
Ωραία.
Νιώθω ότι επέστρεψε ο παλιός αδελφός μου.
Όμως, Ου Τζιν...
Δίκιο δεν έχω;
Σ΄αρέσει.
Γιατί κοιμάσαι μ' ανοιχτή την πόρτα;
Τι...
Πού είναι;
κ. Γκονγκ!
Είσαι κάτω;
Κύριε– Αϊγκόο! Άου.
κ. Γκονγκ!
Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Έφυγε χωρίς το τηλέφωνό του.
Πού να είναι στις 4 το πρωί;
Γιατί δεν έχει γυρίσει;
Μήπως να παίρναμε την αστυνομία;
Αυτό θα ήταν υπερβολικό.
Δεν θα ασχοληθούν μ' έναν άνδρα που έχει χαθεί για λίγες ώρες.
Θεέ μου.
Καλό είναι αυτό.
Δεν πέταξε;
Πέταξε;
Ο κ. Γκονγκ συνηθίζει να τριγυρνάει σε διάφορα μέρη.
Πετάει και έτσι περνάνε έξι μήνες.
Επιστρέφει αξύριστος, τέτοια πράγματα.
κ. Γκονγκ, πού είσαι; Τι κάνεις;
«Ένας ειδικός αγρότης, ακόμα και στη ξηρασία,»
«δεν σταματάει να φροντίζει το χωράφι του».
Τώρα, τώρα.
Ας κάνει ο καθένας τα δικά του.
Κουνήσου.
Λυπάμαι στ' αλήθεια για το χρυσόψαρο, χουμπέ νουνά.
Για να εξιλεωθώ, δεν θα πάω σε κλαμπ για ένα μήνα.
Εε, τροφή για τα χρυσόψαρα!
Αα, κ. Σο Ρι, αυτά είναι και τα δύο το δεύτερο μέρος.
Πήρατε δύο ίδια τεύχη.
Ομονά, θα πάω να το αλλάξω αμέσως.
Θα γυρίσω.
Πού είναι ο Γκονγκ και τους έχει ανησυχήσει τρελά όλους;
Ζητούσε συνεχώς να τον πετάξετε στη Κροατία.
Ίσως να πήγε μόνος του;
Να κάνει τον Πλατυπόδη;
Δεν είναι τόσο ανεύθυνος.
Επιπλέον,
δεν θα μπορούσε να φύγει έτσι απλά πια.
♫ Ξέρεις πώς νοιώθω; ♫
Γιατί πάει από την άλλη;
♫ Ξέρεις πώς ήταν η μέρα μου; ♫
Δεν με είδατε;
Εξαφανίστηκε και τους έκανε όλους να ανησυχούν όλη νύχτα.
Πώς μπορεί να ξαναεμφανίζεται χαλαρός και χαμογελώντας;
Μας έκανε να ξενυχτήσουμε.
Εδώ!
Δεν με βλέπετε;
Όχι, δεν σας βλέπω.
Μισό λεπτό!
Τι συμβαίνει;
♫ Μείνε μαζί μου ♫
Δεν θα πουλήσω το σπίτι!
♫ Δίπλα μου, μείνε δίπλα μου. ♫
Δεν θα πουλήσω το σπίτι!
♫ Δεν χρειάζεται να μ' αγαπάς ♫
♫ Δεν πειράζει αν είμαι στεναχωρημένη όπως τότε ♫
♫ Απλά μείνε, μείνε μαζί μου ♫
♫ Αυτή η μέρα φαίνεται έτοιμη να σπάσει... ♫
Γιατί...
Γιατί αρχίσατε να τρέχετε;
- Δεν κουραστήκατε; - Το λέτε αλήθεια;
Αλήθεια δεν θα πουλήσετε το σπίτι;
Πήγα στο Τζέτζου και πήρα άδεια από τον πατέρα μου για να μην πουλήσω το σπίτι.
Ο Τσαν αθλείται, οπότε μας χρειάζεται η αυλή.
Και για τον Ντοκού.
Η Τζένιφερ...
Λατρεύει να φτιάχνει αποξηραμένες πιπεριές στην αυλή.
Και...
♫ Δεν χρειάζεται να μ' αγαπάς ♫
Σας ευχαριστώ, ατζουσί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα χαθεί το σπίτι.
Ούτε το δέντρο.
♫ Κάποιες φορές δεν αντέχω και αποκοιμιέμαι ♫
Οπότε, τον θείο σας, και αυτό το σπίτι...
Βρείτε τα σιγά σιγά.
♫ Απλά μείνε ♫
Είμαι αόρατος;
Γιατί κάνατε πως δεν με είδατε πριν;
Κάνατε αυτό που φοβάμαι πιο πολύ απ' όλα.
Εγώ;
Δεν έκανα τίποτα τρομακτικό.
Εξαφανιστήκατε χωρίς να πείτε λέξη.
Νόμιζα ότι φύγατε για κάπου που δεν θα μπορούσα να σας βρω.
Νόμιζα ότι αυτό κάνατε.
Τρόμαξα.
♫ Απλά μείνε... ♫
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα φύγω.
Ποτέ.
♫ Μείνε δίπλα μου ♫
[ κ. Γκονγκ ]
Πού ήσουν;
Θείε, πού πήγατε χωρίς να μας το πείτε!
Θείε, είστε καλά, έτσι;
Τι; Στο Τζέτζου;
Γιατί πήγες στον παππού;
Αλήθεια;
Ναι, ναι!
Βέβαια, ετοιμάσου!
Τέλεια!
Λοιπόν.
Δεν θα πουλήσουμε το σπίτι.
- Αλήθεια; - Τέλεια!
Τέλεια!
Για μισό λεπτό.
Τότε...
τι θα γίνει με το μισό τηγανιτό, μισό μαριναρισμένο;
[ Λίγες ώρες πριν, νωρίς το πρωί ]
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Βρε, πώς και έτσι ξαφνικά;
Πώς είσαι, μπαμπά;
Πήρες τη πρωινή πτήση μόνο και μόνο για να μου πεις αυτό;
Για να ακούσω. Τι γίνεται;
Γιατί δεν θες να το πουλήσεις πια;
Το συνήθισα. Το σπίτι.
Τον χρόνο που πέρασα εκεί...
Αυτό τον χώρο.
Θέλω να τον διατηρήσω ως έχει.
Οπότε, μετά τη δουλειά σου...
- θα πας στο εξωτερικό πάλι; - Όχι.
Δεν θα ζω έτσι πια.
Θα τα φροντίσω όλα, ώστε να μην ανησυχείς.
Συγγνώμη που σε κάνω να ανησυχείς όλη την ώρα.
- Οπότε το σπίτι... - Δεν θα το πουλήσω.
Αν είναι να μείνεις στην Κορέα,
δεν το πουλάω όσα και αν μου δώσουν.
- Οπότε αυτό το σπίτι δεν θα πουληθεί. - Ακριβώς.
- Συγγνώμη που σας ξύπνησα τόσο πρωί. - Δεν χρειάζεται.
Τα λέμε μετά.
Το σπίτι...
δεν θα πουληθεί.
Γυρίσατε!
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Κρέμεται!
Κρέμεται; Αα, το κουμπί.
Δεν πειράζει.
Δεν το δέχομαι, φαίνεστε χαζός.
Θα σας το φτιάξω.
Χαζός;
Με είπατε ηλίθιο τις προάλλες. Και τώρα με λέτε χαζό μες στη μούρη μου;
Παραδόξως είστε κακιά, το ξέρετε;
Αν το αφήσετε έτσι, πραγματικά θα φαίνεστε σαν χαζός.
Έτσι.
Αα. Δεν, δεν χρειάζεται.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Τι;
- Ατζουσί! - Η μύτη του!
Γίνεται ένα φεστιβάλ μουσικής στο νησί Σουριόν αύριο.
Δεν μπορώ να πάω, έχω σύσκεψη.
Γκονγκ, μπορείς;
Μπορεί να βοηθήσει.
Έχω συνάντηση με την γκαλερί Σου αύριο.
Θα έρθω το απόγευμα.
Και σήμερα το απόγευμα ήρθες, κύριε μου.
Χωρίς να δώσεις σε μένα, τη πρόεδρο, καμία προειδοποίηση.
Θα πάω στην αίθουσα πρακτικής της ορχήστρας.
Γιατί εκεί πέρα;
Έχετε πάρει το δελτίο τύπου.
Είναι η πρώτη μου σκηνή για κλασική μουσική,
γι' αυτό θέλω να δω και να πάρω μια γεύση.
κ. Σο Ρι, καλύτερα να πάτε μαζί του.
Η ειδικός δεν πρέπει να το χάσει αυτό.
Ναι!
Είστε καλά;
Αν το κεφάλι μου ήταν τόσο σκληρό, δεν θα ματώνατε.
Συγγνώμη που έχω σκληρό κεφάλι.
Δεν ζητήσατε να γεννηθείτε μ' αυτό.
Δεν χρειάζεται να απολογείστε γι' αυτό.
- Τι; - Δεν πειράζει.
Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε.
Αα, ναι!
Θα επιστρέψω!
[ Κέντρο Τεχνών Χαναρούμ ]
Ας κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
Γεια σας, διευθύντρια Κιμ.
Τα καταφέρατε.
- Γεια σας. - Αα, γεια.
[ Ου Σο Ρι ]
Η σκηνή πρέπει να σχεδιαστεί ώστε να έχει καλή ακουστική.
Ναι.
Ου Σο Ρι;
Συγγνώμη, έβγαζα φωτογραφίες.
Με συγχωρείτε.
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
~ Επεισόδιο 18 ~ Συγγνώμη, έβγαζα φωτογραφίες. Με συγχωρείτε.
Μήπως...
είστε ο καθηγητής Σιν Μιονγκ Χουάν;
Η μαθήτρια Ου Σο Ρι... από τότε;
Κ. Καθηγητά!
Νόμιζα ότι είχες γίνει καλά και πήγες έξω
για να συνεχίσεις τη μουσική.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Μήπως έπαιξες το Romance του Σούμαν στο εργαστήριο, στην υποδοχή;
Πώς το ξέρετε;
Δεν σας είδα στο εργαστήριο.
Τα αυτιά μου δεν έκαναν λάθος.
Σε άκουσα. Μόνο τη μουσική.
Ήταν χάλια.
Όχι, ήταν καλό.
Η τεχνική σου μπορεί να έχει σκουριάσει,
αλλά έχεις ένα μοναδικό τρόπο να ερμηνεύεις.
Συναίσθημα, αντήχηση.
Ήταν ίδια.
- Επομένως, το βιολί... - Δεν το έχω παρατήσει.
Δεν πιστεύω ότι μπορώ να γίνω όπως ήμουν,
αλλά θα ξεκινήσω κάπως.
Περίμενε, πρέπει να την έχεις.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Την πρώτη μέρα που κάναμε πρόβα με την ομάδα των τζούνιορ.
Θυμάμαι.
Αυτή είμαι.
Μου φαίνεται σαν χθες.
Έτσι με θυμάμαι.
Ξέχασα το μέτρο μου.
Αα–
η υπάλληλος, που ήρθατε μαζί, είναι ακόμα με τον καθηγητή Σιν Μιονγκ Χουάν;
Αα, ναι.
Μιλάνε ακόμα στο γραφείο.
- Αα, αλήθεια; - Γεια σας.
Γιατί διστάζεις;
Επειδή είναι κλασικό;
Κατάλαβα.
Ας βρούμε μια λύση.
Ναι.
Σας ευχαριστώ, κ. καθηγητά. Θα τα ξαναπούμε.
Εκείνη είναι από την ομάδα σκηνογραφίας.
Τώρα είναι πρόεδρος της Ένωσης Κλασσικής Μουσικής.
Διευθύνει το φεστιβάλ.
Μου είπε να πάω να εξασκηθώ στο βιολί, όποτε θέλω.
- Δεν είναι τέλειο; - Τέλειο.
Μοιάζει σαν χθες που δεν ήξερα κανέναν.
Τώρα, γνωρίζω τόσους πολλούς απίθανους ανθρώπους, νιώθω πολύ τυχερή.
Τι γράφετε;
Επ, αυτό είναι το τηλέφωνο μου.
Αα, δεν έχω κινητό.
Είναι ένας λαχνός, μπορείς να κερδίσεις πολλά πράγματα.
Δεν πρόκειται να κερδίσετε.
Γιατί όχι; Ποτέ δεν ξέρετε.
Πάω να το βάλω στο κουτί.
[ Ου Σο ΡΙ ] Κανείς δεν θα το περάσει για δικό του.
Κλέψατε! Σας είπα ότι εγώ θα πληρώσω.
Ουπς, το ξέχασα.
Την επόμενη φορά, εντάξει;
Πληρώθηκα. Ήθελα να σας κεράσω σήμερα.
Νιώθω άσχημα, όλο με φροντίζουν.
Τότε, δώστε το μου. Το ατζού μου.
Το ατζού σας;
Αα. Το ατζού...
Αυτό το ατζού είναι δικό μου, σωστά;
Είναι, αλλά...
[ Για τον ατζουσί ]
Θα σας πάρω κάτι καλύτερο την επόμενη φορά.
- Δώστε το μου. - Όχι.
Μην κουβαλάτε τα χαλασμένα και βάλτε αυτά στ' αυτιά σας.
Χρησιμοποιήστε τα όταν θέλετε να ακούσετε καλή μουσική.
Αλλά δεν είναι τίποτα το φοβερό ως δώρο.
Άρα...
Είναι...
κάτι.
Είναι κάτι.
Σας ευχαριστώ. Θα τα χρησιμοποιήσω.
Βέβαια.
κ. Γκονγκ!
Τι κάνεις; Ο γλυκούλης ανηψιός σου σε φωνάζει.
Αα, τίποτα.
Τι έγινε;
Γιατί ήρθα;
Αα, ναι.
Παραλίγο να ξεχάσω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
Ονειρέψου με.
Σκεφτόμαστε να χωρίσουμε τον χώρο σε τρία μέρη έτσι.
Οπότε, ας πούμε ότι η σκηνή της έκθεσης θα μπορεί να αλλάξει ανά διαστήματα.
Η βασική δομή πρέπει να είναι απλή...
- Έτοιμα τόκμποκι; - Θέλετε απλά έτοιμα τόκμποκι;
Με συγχωρείτε.
Πότε δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Βουαλά!
Γιατί σε κατάσταση ευφορίας;
- Πού πήγαν όλοι; - Η σύσκεψη της Χι Σου αναβλήθηκε, οπότε πήγαν στο νησί Σούριαν.
Στη συναυλία.
Μαζί με την ειδικό στη κλασική μουσική, χουμπέ νουνά.
Αα. Αλήθεια;
Πότε θα γυρίσουν;
Πήραν το πλοίο των επτά.
Περίπου στις εννιά να είναι πίσω;
Εννιά.
Πρέπει να της πω ότι κερδίσαμε.
Αα! Επτά!
Πρέπει να είναι στο πλοίο τώρα!
Ναι, νουνά.
Τι;
Άρα δεν μπορείτε να έρθετε σήμερα;
Τι; Γιατί δεν μπορούν;
Επιτέλους πήγε επτά! Δεν είναι στο πλοίο;
Κατάλαβα. Καλό ταξίδι για αύριο.
Τι έγινε; Γιατί δεν μπορούν να γυρίσουν;
Έχει απαγορευτικό λόγω αέρα ή κάτι τέτοιο τέλος
πάντων, και το καράβι δεν μπορεί να φύγει.
Και η συναυλία ακυρώθηκε.
Δηλαδή–
Αα, πρόεδρε Κανγκ!
Τι έγινε;
Τρέχουμε να βρούμε ένα δωμάτιο τώρα.
Θα σε πάρω μετά. Γεια.
Όχι!
Τότε...
τι κάνει;
Βρήκαν δωμάτιο η όχι;
Τι είναι το απαγορευτικό;
Άρα δεν θα σας δω για λίγες μέρες.
Να έρθω εγώ με μία βάρκα να σας πάρω;
Αα, Τσαν, Τσαν, Τσαν!
Ο κ. Γκονγκ λέει να κλείσω.
Τα λέμε αργότερα.
- Τι έγινε; - Βρε, Τσαν, δεν σου είπα να το κλει–
Τι; - Στ' αλήθεια το έκλεισες–
Πάω πάνω.
Ρε!
Τι έπαθε;
Κάνει ζέστη.
Τι έχει πάθει;
Γιατί τίποτα δεν πάει καλά;
Η τσέπη μου είναι πολύ στενή.
Γιατί είναι τόσο βαρύ;
Αναθεματισμένο κρεβάτι από νεφρίτη!
[ Κανγκ Χι Σου ]
Αα! Πρόεδρε Κανγκ! Μ' ακούς;
Παρακαλώ;
Δεν μ' ακούτε - Ακούω.
Τι έχει το τηλέφωνο;
- Παρακαλώ; - Σας ακούω, μιλήστε!
Εε; Παρακαλώ;
[ Γκονγκ Ου Τζιν ]
[ Κανγκ Χι Σου ]
Ο συνδρομητής έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο, αφήστε το...
Γιατί είναι κλειστό;
Δεν έχει μπαταρία;
κ. Γκονγκ; Μπορώ να δανειστώ τον φορητό–
Γιατί ζωγραφίζεις;
- Είναι όμορφο. - Τι;
Αα, μπορώ να δανειστώ τον φορητό φορτιστή σου;
Βέβαια. Παρ' τον.
Είναι στην τσέπη της τσάντας μου.
[ Χαρούμενη αγάπη, καλοκαίρι 2018 ]
Σας παρακαλώ να έρθετε εκείνη τη μέρα. Θα σας περιμένω.
[ Δωμάτια Σούριαν ]
Τι;
Είστε σίγουρη ότι δεν έχετε ξαναπιεί μπύρα;
Αα, αλήθεια, είναι η πρώτη μου φορά.
Η μπύρα είναι πολύ νόστιμη.
Πώς γίνεται όλα να είναι πρώτα για σας;
Κάποιες φορές δεν μπορώ να καταλάβω αν όντως διψάτε.
Είμαι λίγο περίεργη, το ξέρω.
Φανταζόμουν ότι όταν θα είμαι τριάντα, θα είμαι τόσο καλή ενήλικας όπως εσείς.
Σαν εμένα;
- Ενήλικας; - Γιατί όχι;
Τα καταφέρνετε όλα, είστε ώριμα και κομψή.
Ξέρετε τα πάντα. Είστε ενήλικη!
Βλακείες. Τίποτα δεν ξέρω.
Απλά κάνω ότι ξέρω.
Στην καρδιά μου...
είμαι ακόμα η εικοσάχρονη φοιτήτρια στη Γερμανία.
Αλλά προσποιούμαι ότι είμαι μία τριαντάρα
όπως την ορίζει η κοινωνία.
Δηλαδή, δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω ότι κάθε τριαντάρης
ζει πιστεύοντας, «Είμαι τόσο ώριμος»!
Αλήθεια;
Αα! Υπάρχει κάποιος. Ο ατζουσί!
Ο ατζουσί είναι πολύ ώριμος.
Πλάκα κάνετε;
Ποιος;
Ο Γκονγκ Ου Τζιν;
Αυτός ο ανώριμος, απαιτητικός τύπος;
Είναι ο πιο απαιτητικός άνθρωπος σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Αλήθεια;
Και πώς γίνατε φίλοι;
Πήγα να σπουδάσω στο εξωτερικό με μεγάλα όνειρα.
Ήταν ο μοναδικός Κορεάτης στον τομέα μου.
Γι' αυτό κόλλησα πάνω του.
Πήγε λύκειο στη Γερμανία
και έζησε εκεί αρκετό καιρό.
Θα μπορούσε να μου δείξει την περιοχή.
Αλλά ξέρετε πώς είναι.
Δεν ακούσει κουβέντα από κανέναν.
Ίδιος ήταν και τότε.
Είμαι περίεργη να μάθω πώς ήταν τότε.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Στωικός, όπως τώρα.
Όχι.
Βασικά, τον γνώρισα αφού άλλαξε.
Άλλαξε;
Σύμφωνα με την οννί Χιον Τζονγκ και τον Τσαν,
παλιά ήταν ένα χαμογελαστό παιδί.
Γιατί ένα τέτοιο παιδί άλλαξε...
Ούτε και εγώ ξέρω.
Πριν κάποιο καιρό.
Έκανα κάτι κακό.
Σ' ένα παιδί.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν ήταν πάντα έτσι.
Αλλά...
βλέποντας τον τις τελευταίες μέρες,
είναι πιθανό.
Τι πράγμα;
Αλλά για κάποιο λόγο, νομίζω ότι γι' αυτό ευθύνεστε εσείς;
Εγώ;
Αν δεν καταλαβαίνετε τι εννοώ, αφήστε το!
Δεν μπορέσατε να του μιλήσετε, ε;
Το τηλέφωνο πρέπει να έχει φορτώσει τώρα.
Πάω να πλυθώ.
Και αν τον ξυπνήσω;
Να κοιμάται;
Έχετε κάποιο αγαπημένο τραγούδι;
Υπάρχουν πολλά.
Τι μουσική σας αρέσει; Η ρομαντική; Η κλασική; Συναισθηματικός Σοπέν;
Ο ονειρικός Ντεμπυσσύ; Ή ο επικός Μπετόβεν; Ή ο συναισθηματικός...
Όπα, όπα, πάρτε μια ανάσα.
Τα μάτια σας έλαμψαν.
Χμμ... μου αρέσει ό,τι είναι εύκολο στην ακρόαση.
Τότε...
Αα, μουσική επίπλων!
Μουσικές προτάσεις σας ζήτησα, γιατί μιλάτε για έπιπλα;
Τη μουσική του Έρικ Σατιέ, την αποκαλούν «μουσική επίπλων»
Σαν τα έπιπλα, μπορείτε να την ακούσετε εύκολα σαν να μην είναι εκεί.
Απ' αυτά, προτείνω...
Je te veux.
Je te veux;
Τι σημαίνει αυτό;
Je te veux.
Σε...
θέλω.
Είναι κάτι.
Είναι σημαντικό.
Σας ευχαριστώ. Θα το απολαύσω.
Καλημέρα! Γιατί ξύπνησες από τώρα;
Πρέπει να δω το πρόσωπο του ανηψιού μου πριν φύγει για προπόνηση.
Πήρες φάρμακα; Και από εσώρουχα· έχεις αρκετά;
Είσαι...
ο κ. Γκονγκ Χιον Τζονγκ;
Νόμιζα ότι ήσουν η μαμά για μια στιγμή.
Αα, στη προπόνηση, πάρε κάτι να φας με τον Χε Μπομ και τον Ντοκ Σου.
Ορίστε.
[ Κανγκ Χι Σου ]
Αα, πρόεδρε Κανγκ, είστε στο πλοίο;
Είναι η νουνά Χι Σου;
Μίλα με την ατζουμά!
Θα τρελαθώ.
Υποτίθεται ότι δεν θα έβρεχε, και πίστευα ότι θα ήμασταν καλά.
Εξαιτίας του ανέμου, τα κύμα είναι ψηλά, οπότε έχει ακόμα απαγορευτικό.
Δηλαδή δεν θα έρθετε ούτε σήμερα;
Αα, τι γίνεται;
Έχω ραντεβού στις 11:30, τι θα κάνω;
Ετοιμάσου με τον Χιον και πηγαίνετε αντί για μένα.
Στις 11:30;
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα ήθελα να πάρω την άδεια διακοπών μου μέχρι αύριο το απόγευμα.
Αα, φυσικά.
Γεια σας.
Θα πέσετε.
Αχ.
Ααχ!
Ωραία!
Φτάστε στο τέλος.
Την επόμενη εβδομάδα, θα αγωνιστείτε εδώ!
Συνεχίστε, κάντε το σωστά!
Ωραία, πλατιά κουπιά!
Συγχρονιστείτε!
Το παλιο-απαγορευτικό.
Είναι επικίνδυνα εκεί πέρα.
Απίστευτο, ο Τζουν Χιοκ βγαίνει με την Ι Σον Μιν
Είναι το νούμερο ένα θέμα αναζήτησης.
Αυτή η γυναίκα είναι έντεκα χρόνια μεγαλύτερη. Έντεκα!
Απίστευτο, έντεκα χρόνια διαφορά;
Γιατί είναι σημαντικό αυτό; Τι σημασία έχει αν είναι 11 χρόνια μεγαλύτερη;
Τι;
Εε, Τσαν!
Εε, φίλε!
[ Μην εισέρχεστε ]
Τσαν!
Προσπάθησα να του κάνω ΚΑΡΠΑ και άρχισε να κάνει εμετό.
- Και... - Μπες μέσα.
Ας τα πούμε στον δρόμο.
- Ναι. - Είναι ο Μιν Κιου!
Είναι ο υιός της ανθοπώλισσας εκεί.
Ενημερώστε τους ότι πάμε στο νοσοκομείο Χουε Σον αμέσως.
Μιν Κιου!
- Είναι καλά, έτσι; - Δεν έχει τίποτα.
Απλά κοιμάται.
Επικοινωνήσαμε με τη μητέρα του, θα είναι εδώ σύντομα.
Ευτυχώς.
Ήταν τρομακτικό.
Τρόμαξα πολύ.
Τρόμαξα πάρα πολύ.
Μιν Κιου, Μιν Κιου!
Είστε η μητέρα του;
Ναι.
Και αναρωτιόμουν γιατί γουργουρίζει το στομάχι μου, είναι ήδη έξι.
- Τι να πάρουμε για βραδινό; Πήγε έξι;
Χάλασε το ρολόι; Πώς γίνεται να είναι μόνο έξι;
Νομίζω ότι εσείς έχετε χαλάσει.
Είστε περίεργος, αλλά ξέρετε ότι σήμερα είστε ιδιαίτερα περίεργος, έτσι;
Ατζουσί!
Συγγνώμη, μήπως έχετε ώρα;
Έχει κλείσει το κινητό μου.
Γιατί είναι μόνο 18:30;
Ορίστε;
Ατζουσί!
Είπα, είναι 18:30.
- Είπα, είναι 18:30. - Ατζουσί!
Γεια, ατζουσί!
Ατζουσί!
- Πώς γυρίσατε; Νόμιζα ότι το πλοίο δεν– - Μου λείψατε, ατζουσί.
Εε, δηλαδή...
Αα!
Και ο Τσαν και η Τζένιφερ,
και ο Ντοκ Σου...
και ο σονμπέ Χιον, όλοι μου λείψατε!
Ήθελα τόσο πολύ να γυρίσω.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Δίκιο δεν έχω;
Σου αρέσει.
Σωστά, νομίζω.
Τι πράγμα;
Είμαι κουρασμένη.
Πάμε.
Γεια , κ. Κανγκ!
Το πλοίο θα φύγει αύριο;
Τι κάνει η ατζουμά;
Τι θες να πεις; Σπίτι είναι.
Μπήκαμε στο πλοίο και επιστρέψαμε στη Σεούλ.
Αλήθεια;
- Αα, εντάξει. Γεια! - Περίμενε.
Η μύτη του θείου σου είναι εντάξει;
Η μύτη του;
Τι έχει η μύτη του κ. Γκονγκ;
Η κ. Σο Ρι προσπαθούσε να του ράψει ένα κουμπί και τον χτύπησε στο κεφάλι.
Μάτωσε η μύτη του.
Δεν είπε τίποτα.
Καλά πρέπει να είναι.
Γεια, κ. Κανγκ!
Σπίτι είναι;
Τζένιφερ;
Είναι εκεί η ατζουμά;
Μπορείτε να μου τη δώσετε;
Δεν είμαι σπίτι.
Αα, ναι;
Όταν πάτε σπίτι, θα της πείτε ότι πήρα–
Αύριο θα γυρίσω.
Έχω κάτι δουλειές.
Πήρα άδεια.
Καλή τύχη, τότε.
Γεια σας.
Τότε θα πάρω τον κ. Γκονγκ.
Αν η Τζένιφερ γυρίσει αύριο, στο σπίτι...
θα είναι μόνο αυτοί οι δύο.
Έτσι δεν είναι;
Πενγκ! Πώς είσαι;
Τζένιφερ, γύρισα!
Τσαν!
Ο Τσαν είναι στη προπόνηση. Θα γυρίσει σε μερικές μέρες.
Αα, αλήθεια;
Πάνω είναι η Τζένιφερ; Τζένιφερ!
Τι είναι αυτό;
[ Γεύματα ] - Αα, ναι, η Τζένιφερ πήρε άδεια.
Είχε κάτι να κάνει και θα γυρίσει αύριο.
Αα, αύριο.
Θα γυρίσει... αύριο.
Ναι.
Αύριο.
- Τα τζιτζίκια... - Ναι, τα τζιτζίκια.
- Πάω στο δωμάτιο μου. - Φυσικά.
- Καληνύχτα. - Καλό δρόμο.
Τι μου συμβαίνει;
Καληνύχτα; Καλό δρόμο;
Και τι θα γίνει όταν ο κ. Γκονγκ δεν θα είναι στη Κορέα;
Θα φροντίζεις εσύ το σπίτι όπως τώρα;
Πλέον, του αρέσει το σπίτι.
Ο θείος σου θα σταματήσει τις άσκοπες περιπλανήσεις.
κ. Γκονγκ!
Η κ. Σο Ρι προσπαθούσε να του ράψει ένα κουμπί
και του χτύπησε το κεφάλι. Μάτωσε η μύτη του.
[ Χαρούμενη αγάπη, καλοκαίρι 2018 ]
Απλά πίνω νερό.
Νερό, ναι!
Κοιτάξτε αυτό το πεταλουδάκι! Πώς μπήκε εδώ μέσα;
Είναι τεράστιο! Πολύ μεγάλο!
Πεταλουδάκι!
Πετάει!
Μπορεί να είναι πεταλουδάκι τίγρης!
Ας μείνουμε εδώ για λίγο...
Αν σβήσουμε τα φώτα, θα φύγει από μόνο του.
Αα, ναι.
Νομίζω ότι έφυγε.
Μην ανάψετε το φως.
Τι;
Όχι ακόμα. Απλά... μείνετε εδώ.
Δεν έχει φύγει ακόμα.
Όμως... Το χέρι σας...
Αα, το χέρι μου.
Συγγνώμη.
♫ Ξέρεις πώς νοιώθω, όταν σε κοιτώ; ♫
♫ Ξέρεις πώς ήταν η μέρα μου, όταν σε περιμένω; ♫
♫ Σαν να περπατάω πάνω σε γυαλιά ♫
♫ Φοβάμαι ότι θα είμαι πολύ μακριά σου ♫
♫ Δεν πειράζει, μείνε δίπλα μου ♫
♫ Δίπλα μου, μείνε δίπλα μου. ♫
♫ Δεν χρειάζεται να μ' αγαπάς ♫
♫ Δεν πειράζει αν είμαι στεναχωρημένη όπως τότε ♫
♫ Απλά μείνε, μείνε μαζί μου ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Είμαι η Ου Σο Ρι.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας!
Ωραία. Τώρα είσαι εδώ, οπότε είναι καλά.
[ Ραντεβού με τον ψυχολόγο ] Η φωτογραφία ήταν το πρόβλημα.
Εε, Τσαν!
Θείε, ο Τσαν λιποθύμησε!
Τι θα κάνετε αν σπάσει η μύτη σας;
Μου θυμίζετε μια φίλη που μου το 'χε πει παλιά.
Θα είμαι σαν πραγματική βιολίστρια!
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Επειδή είστε όμορφη.
♫ Δεν χρειάζεται να μ' αγαπάς ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~